Sheffield parents have been warned that they underestimate the impact on their children’s educational achievement when taking them out of school during term time.