Plans are moving forward to create a landmark arts centre in a former cinema and nightclub in Attercliffe.