Two police officers were assaulted after coming across a “group trying to separate two women” involved in a disturbance in the street in the early hours of New Year’s Day.