As more people turn to electric cars, a little-known Chinese manufacturer is quietly notching up sales.