A Sheffield councillor has spoken out about the city’s “broken” housing market, pointing to an 8% increase in private home rents.