Richard Hawley’s performance at the Barrow Hill Roundhouse was a perfect fusion of music, architecture, and atmosphere.