Sheffield City Council will miss out on a share of £6.7m government cash for pothole repairs allocated to South Yorkshire - because it has a road repairs contract with the firm Amey.