Dozens of homes could be built on the site of a former community centre in Sheffield, which has hit the market for £1.1 million.