The landlady of a popular Sheffield pub said she is in “utter turmoil” from making the decision not to renew her tenancy due to rising costs,