A Sheffield woman has been left devastated after her beloved dog died after being hit by a van which failed to stop.