People living in energy-inefficient homes could pay an extra £299 on bills this year - a collective £3.8 billion across the country.