The first tenants have moved into a new council housing scheme in Rotherham.