Homes England has snapped up a former DIY superstore in Sheffield city centre to build flats.