A 7,000-signature petition is calling on Sheffield City Council to put right “a dire situation” over the lack of burial spaces in city cemeteries.