The suspension rate for pupils in schools across Sheffield soared to the highest level on record in the last autumn term, new figures show.