The closure of youth clubs and services has had much more severe consequences than previously understood, new research has found.