A flagship £86m Sheffield University ‘super-lab’ has been shelved due to a funding crisis.