A plan to demolish a double garage on a residential street for a new house next to a busy Sheffield road has been rejected.