Two men remain in hospital with serious injuries after a horrific crash in Rotherham killed a man in his 20s, police have confirmed.