Plans for a new Build-to-Rent apartment scheme in Sheffield’s Nursery Street area have been approved by city councillors.