Distilleries are diversifying to attract whisky tourism, with sophisticated visitor centres lending a real sense of place