A popular festive drink isn’t lacking without the alcohol, finds Rosalind Erskine