Tenants have praised a life-changing new £4.8million housing development in Edinburgh.