Sometimes cross-cultural misunderstandings can be overcome by the universal language of surfing, writes Roger Cox