Hundreds of fish have been discovered dead in a historic Scottish loch.