Since its first edition in 2005, Edinburgh Art Fair has introduced visitors to hundreds of galleries and thousands of artists from all over the world. As he prepares for this September’s 20th birthday celebrations, the event’s founder Andy McDougall tells Susan Mansfield that his goal has always been to make art accessible to everyone