Painter enjoyed remarkable commercial success amid backlash from art establishment