Evie Waddell’s new album is both innovative and eclectic, write Olaf Furniss and Derick Mackinnon