A century after the four Scottish Colourists exhibited together in London, their dazzling work has been reunited in this magnificent show, writes Duncan Macmillan