Already much-loved as a music venue, Leith Depot is now home to a new series of theatre nights, writes Joyce McMillan