An exquisite rendition of Schubert’s Fifth Symphony from the SCO under Maxim Emelyanychev heads up Ken Walton​’s list of the year’s best classical music releases