Notable collaborations led to some of the year’s best albums, writes Fiona Shepherd​