Fringe venue’s management company is being pursued for more than half a million pounds