Musical will premiere in Glasgow half a century on from heyday of Bay City Rollers