Fleabag and Outlander star throws weight behind campaign demanding ‘essential increased investment’ in culture