Inside the £68m arts project set to transform one of Edinburgh's most prominent landmarks by 2027