Watchdog rules stand-up’s campaign was ‘likely to cause serious offence to some within the Christian faith’