Life’s two certainties – death and taxes – should not be taboo subjects in families, writes John Godfrey