A company-wide initiative at housebuilder Bellway is driving practical changes to make its construction sites more accessible and welcoming for female workers.