Collaboration can stand as a cornerstone for small charities, driving meaningful change, writes Ian Pirrie