Edinburgh-based advertising agency Yatter has been acquired by a Liverpool firm just three years after its launch.