The row between nurse Sandie Peggie and transgender woman Dr Beth Upton over the latter’s use of the female changing room should have been foreseen by NHS Fife