We should stop talking about housing as a national emergency, writes Professor Duncan Maclennan