The scandalous failure to work out how to accommodate people with different views on the gender debate put trans woman Dr Beth Upton and nurse Sandie Peggie on an inevitable collision course