Anas Sarwar has created a rift between Scottish Labour and his party colleagues at Westminster after criticising a refusal to offer compensation to Waspi women.