Emails showed how a top official attempted to alter wording of budget proposal