Charity says cases amount to around 400 each day - 70 times higher than the number of such crimes being recorded by police