Rugby legend Doddie Weir dedicated final years of his life to search for a cure