No new athletes’ village built for the Games, with competitors and officials staying in “existing accommodation”