This live-action remake of the original 1937 animation twists itself into pretzel-like shapes in its attempts to avoid causing offence, writes Alistair Harkness